1 00:00:18,886 --> 00:00:22,288 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:41,708 --> 00:00:43,700 ♪♪ 3 00:01:12,940 --> 00:01:14,568 sta trazis napolju, Yuma? 4 00:01:15,609 --> 00:01:17,669 Oh, ništa. 5 00:01:17,811 --> 00:01:19,177 Ništa. 6 00:01:19,313 --> 00:01:22,579 Ti, uh... imaš tvoj vagon se zakačio. 7 00:01:22,716 --> 00:01:24,048 Tako je. 8 00:01:24,184 --> 00:01:27,382 Znaš da uvek ulazim u to Dodge za zalihe u ponedjeljak. 9 00:01:27,521 --> 00:01:29,683 Je li danas ponedjeljak? 10 00:01:29,823 --> 00:01:31,223 Znao si da je jučer bila nedelja. 11 00:01:31,358 --> 00:01:33,054 Skuvali ste a piletina, zar ne? 12 00:01:33,193 --> 00:01:34,286 Oh. 13 00:01:34,428 --> 00:01:35,953 Da, naravno. 14 00:01:36,096 --> 00:01:38,725 Pa i to je malo rano ujutro 15 00:01:38,865 --> 00:01:40,766 da razmisljam ispravno. 16 00:01:42,869 --> 00:01:44,701 Uvek razmišljaš, Yuma. 17 00:01:44,838 --> 00:01:47,034 samo kako pravo, Ne bih znao. 18 00:01:49,142 --> 00:01:52,135 Ako imaš nešto reći, Dave, samo reci to. 19 00:01:53,213 --> 00:01:55,148 Zaboravimo. 20 00:01:56,683 --> 00:01:59,551 Nadam se da gospodin Jonas jeste to seme pšenice danas. 21 00:01:59,686 --> 00:02:02,918 Ako to ne shvatim u ovome sedmicu, biće prekasno. 22 00:02:04,358 --> 00:02:06,657 Hteo sam da pečem ti pita za veceru... 23 00:02:06,793 --> 00:02:10,161 pre si bio tako zao prema meni. 24 00:02:10,297 --> 00:02:11,629 Žao mi je, Yuma. 25 00:02:11,765 --> 00:02:13,563 To je samo zato što te volim. 26 00:02:13,700 --> 00:02:16,966 Pa, ja ću to ispeći za tebe u svakom slučaju. 27 00:02:17,104 --> 00:02:18,265 Iako to ne zaslužuješ. 28 00:02:18,405 --> 00:02:21,204 Razmišljat ću o tome ceo dan. 29 00:02:23,310 --> 00:02:25,905 Vratiću se u sumrak. 30 00:02:26,046 --> 00:02:27,309 Budite oprezni. 31 00:02:38,225 --> 00:02:40,217 ♪♪ 32 00:03:19,900 --> 00:03:21,892 ♪♪ 33 00:03:38,952 --> 00:03:41,353 Web! Ulazi ovamo! 34 00:03:42,489 --> 00:03:43,980 sta nije u redu? Nije me video. 35 00:03:44,124 --> 00:03:46,286 Nikad se ne zna. 36 00:03:46,426 --> 00:03:48,122 sta je s tobom? 37 00:03:48,261 --> 00:03:50,093 Još nije ni van vidokruga. 38 00:03:50,230 --> 00:03:52,358 Oh, Dave je prestar za to vidi ovo daleko, u svakom slučaju. 39 00:03:52,499 --> 00:03:54,559 Ponašao se ljubazno sumnjivih u poslednje vreme. 40 00:03:54,701 --> 00:03:58,194 Hej, možda je u pitanju kad sam mu odnio pištolj. 41 00:04:00,574 --> 00:04:03,373 Ne budi tako smiješan. 42 00:04:03,510 --> 00:04:06,344 Yuma, znaš ja ne bi nikome naudio. 43 00:04:06,480 --> 00:04:08,415 Kako da znam? 44 00:04:15,088 --> 00:04:16,283 Može kafa? 45 00:04:16,423 --> 00:04:17,857 Šta kažeš na još jedan poljubac? 46 00:04:17,991 --> 00:04:21,291 Ne dok se ne budeš dobro ponašao sebe, Web Vickers. 47 00:04:21,428 --> 00:04:24,398 Doggone ako nisi teška žena. 48 00:04:24,531 --> 00:04:26,557 Kako je tvoj tata? 49 00:04:26,700 --> 00:04:27,759 Oh, on je dobro. 50 00:04:27,901 --> 00:04:29,802 Nije da bi te bilo briga na ovaj ili onaj način. 51 00:04:29,936 --> 00:04:31,700 Samo pristojan. 52 00:04:31,838 --> 00:04:33,898 Pokušavam da podučavam ti neki maniri. 53 00:04:34,040 --> 00:04:36,373 - Već si me naučio ponašanju. - Mm-hmm. 54 00:04:36,510 --> 00:04:39,605 Kao kad skineš kapu dolaziš u kuću jedne dame? 55 00:04:39,746 --> 00:04:40,746 Ah-ah! 56 00:04:40,781 --> 00:04:43,546 Ne tamo. Tamo. 57 00:04:43,683 --> 00:04:46,653 Sigurno ste a posebna žena, Yuma. 58 00:04:46,787 --> 00:04:48,881 Da sam zaista poseban, 59 00:04:49,022 --> 00:04:51,514 ti ne bi bio ovde sada, Web Vickers. 60 00:04:51,658 --> 00:04:53,524 To nije lepo, Yuma. 61 00:04:53,660 --> 00:04:57,461 I da sam ja dobar, ti ne bi bio ni ovde. 62 00:04:58,999 --> 00:05:00,729 Ne mogu da te pratim, Yuma. 63 00:05:00,867 --> 00:05:03,200 Ti-ti... ti si jednostavno previše pametan. 64 00:05:03,336 --> 00:05:04,702 Popij kafu. 65 00:05:04,838 --> 00:05:06,534 Čemu žurba? 66 00:05:06,673 --> 00:05:09,233 Dave će se vratiti u podne kao i obično. 67 00:05:09,376 --> 00:05:10,376 Dogne him. 68 00:05:10,510 --> 00:05:13,070 Imamo još dosta vremena. 69 00:05:14,481 --> 00:05:17,007 Šta se dešava kod tebe? 70 00:05:17,150 --> 00:05:19,085 Oh, tata je upravo kupio novog konja. 71 00:05:19,219 --> 00:05:20,949 Veliki veliki kastrat. 72 00:05:21,087 --> 00:05:22,885 Zlobnije od žene. 73 00:05:23,023 --> 00:05:24,821 Nisam mislio na tebe, Yuma. 74 00:05:26,493 --> 00:05:29,361 Šta te čini mislite da nisam zao? 75 00:05:29,496 --> 00:05:32,955 Pa, nisi baš bio zao prema meni. 76 00:05:33,099 --> 00:05:36,331 Biću... kada Umorna sam od tebe. 77 00:05:37,737 --> 00:05:41,174 Oh, uh... nemoj nikad umori se od mene, Yuma. 78 00:05:41,308 --> 00:05:42,503 Molim te nemoj. 79 00:05:45,145 --> 00:05:47,580 Može potrajati, Web. 80 00:05:48,882 --> 00:05:51,545 Voleo bih da baciš sve ovo i udaj se za mene. 81 00:05:51,685 --> 00:05:54,484 Ne bi bilo mnogo pošteno prema Daveu, zar ne? 82 00:05:54,621 --> 00:05:56,055 Ah, dovraga sa Daveom. 83 00:05:56,189 --> 00:05:57,885 On je moj muž, Web. 84 00:05:58,024 --> 00:05:59,424 Pa, izjavljujem, Yuma! 85 00:05:59,559 --> 00:06:01,619 Ti si najkonfuzniji žena koju sam ikada poznavao. 86 00:06:01,761 --> 00:06:04,287 Ne dozvoli da ti smeta. 87 00:06:04,431 --> 00:06:06,662 Samo radi ono što ti kažem. 88 00:06:08,301 --> 00:06:10,361 Dobro, šta da radim sada? 89 00:06:11,805 --> 00:06:13,296 Popij kafu. 90 00:06:28,755 --> 00:06:30,519 Šta tražiš, Yuma. 91 00:06:30,657 --> 00:06:32,091 Dave bi se mogao vratiti ranije. 92 00:06:32,225 --> 00:06:33,784 Ah, još nije podne. 93 00:06:33,927 --> 00:06:35,862 Nije ni pola poslije 11:00. 94 00:06:35,996 --> 00:06:38,465 On to ne živi oštro po satu... 95 00:06:38,598 --> 00:06:39,964 ali ti to radiš. 96 00:06:40,100 --> 00:06:41,398 Sada, kreni. 97 00:06:41,534 --> 00:06:43,127 Pa, daj mi prvi poljubac. 98 00:06:43,270 --> 00:06:44,397 Ne! 99 00:06:44,537 --> 00:06:45,971 Ozbiljna sam! 100 00:06:46,106 --> 00:06:47,802 Hajde! Kreni. 101 00:06:47,941 --> 00:06:50,172 U redu, ali... isto vrijeme sljedećeg ponedjeljka? 102 00:06:50,310 --> 00:06:52,370 Ali sačekaćete vidi Davea kako odlazi odavde. 103 00:06:52,512 --> 00:06:54,845 Oh, hoću, Yuma. 104 00:06:54,981 --> 00:06:57,075 Naravno da ću da mislim na tebe. 105 00:06:58,551 --> 00:07:00,782 Ja ću biti mislim i na tebe. 106 00:07:00,921 --> 00:07:03,516 Web, za raj sake, sada, hajde! 107 00:07:03,657 --> 00:07:05,285 - Hajde! - Ćao. 108 00:07:05,425 --> 00:07:06,984 Zbogom. 109 00:07:47,300 --> 00:07:49,531 Yuma, dušo, ti izgledati ljepše nego ikad. 110 00:07:49,669 --> 00:07:50,932 Gdje ti je konj? 111 00:07:51,071 --> 00:07:52,437 Iza vagona. 112 00:07:52,572 --> 00:07:54,131 A sada je 1:00 ravno gore. 113 00:07:54,274 --> 00:07:56,436 šta si toliko zabrinut? 114 00:07:56,576 --> 00:07:58,568 Dave dolazi kući rano danas? 115 00:07:58,712 --> 00:08:00,112 Ne do sumraka. 116 00:08:00,246 --> 00:08:02,446 Nije li to obično kada dobije vratio se iz Dodge Mondaysa? 117 00:08:02,549 --> 00:08:03,826 Zašto bi danas biti drugačiji? 118 00:08:03,850 --> 00:08:05,819 Nije drugačije. 119 00:08:05,952 --> 00:08:09,548 Samo je bio pomalo smiješno u posljednje vrijeme. 120 00:08:09,689 --> 00:08:13,456 Znaš, ne mislim veruje mi kao nekada. 121 00:08:15,829 --> 00:08:17,559 Jadni stari Dave. 122 00:08:17,697 --> 00:08:20,223 Malo mi je žao za njega ponekad. 123 00:08:20,367 --> 00:08:23,030 Mm-hmm, ali nije dovoljno žao? 124 00:08:23,169 --> 00:08:25,729 Ne, gospođo, nije mi dovoljno žao. 125 00:08:53,033 --> 00:08:55,400 ♪♪ 126 00:09:24,898 --> 00:09:26,730 ♪♪ 127 00:09:32,605 --> 00:09:33,971 Yuma! 128 00:09:35,041 --> 00:09:36,600 Yuma! 129 00:09:41,214 --> 00:09:43,046 Vratio si se rano. 130 00:09:43,183 --> 00:09:45,277 Ne mnogo. 131 00:09:45,418 --> 00:09:47,819 Šta je Web Vickers radio ovdje? 132 00:09:47,954 --> 00:09:50,549 - Web Vickers? - Tako je. 133 00:09:50,690 --> 00:09:53,558 Od tada ga nisam video... pa, prošlo je mjesec dana 134 00:09:53,693 --> 00:09:56,288 pošto su on i njegov tata bili ovde. 135 00:09:56,429 --> 00:09:58,057 Tada je imao oči za tebe. 136 00:09:58,198 --> 00:10:00,929 Oh, Dave, šta si ti pričamo o tome? 137 00:10:01,067 --> 00:10:02,797 Nema smisla lagati, Yuma. 138 00:10:02,936 --> 00:10:06,395 Video sam kako Web istrčava iz kuće, uzjahati konja i odjahati 139 00:10:06,539 --> 00:10:08,599 prije samo nekoliko minuta. 140 00:10:10,343 --> 00:10:12,608 Tvoje oči jesu izigravam te. 141 00:10:12,745 --> 00:10:15,647 Ne moje oči; ti. 142 00:10:15,782 --> 00:10:17,683 Sada, Dave, ne znam želim da se preseliš. 143 00:10:17,817 --> 00:10:20,912 Želim da ostaneš ovdje jer ću ući u svoju kuću 144 00:10:21,054 --> 00:10:22,352 i ja ću uzeti Bibliju! 145 00:10:22,489 --> 00:10:25,653 I kunem se u to! Ja ću psuj kako god želiš! 146 00:10:25,792 --> 00:10:28,921 Staviću ruku na to, i kunem se! 147 00:10:29,062 --> 00:10:31,622 Ali niste vidjeli Web Vickers odlazi odavde. 148 00:10:31,764 --> 00:10:34,598 Mislio si da si ga video. 149 00:10:36,302 --> 00:10:40,330 Sada, Dave, umoran si i imali ste dugo putovanje. 150 00:10:41,774 --> 00:10:44,005 Dave... 151 00:10:44,144 --> 00:10:47,774 veruj mi. 152 00:10:47,914 --> 00:10:51,146 Oh, veruj mi jer je istina. 153 00:10:51,284 --> 00:10:54,345 Sada, samo ti mislio da si ga video. 154 00:10:54,487 --> 00:10:57,082 Jeste li nešto pojeli? 155 00:10:59,092 --> 00:11:02,119 Brineš me. 156 00:11:02,262 --> 00:11:04,595 Hajdemo sada u kuću a mi ćemo istovariti ove stvari 157 00:11:04,731 --> 00:11:07,030 i večeraćemo. 158 00:11:07,167 --> 00:11:08,294 Gde je seme pšenice? 159 00:11:08,434 --> 00:11:09,800 Oh, nisu ga imali. 160 00:11:09,936 --> 00:11:12,531 Moraću da idem u grad i nabavi ga sutra. 161 00:11:12,672 --> 00:11:14,800 Žao mi je. 162 00:11:14,941 --> 00:11:19,106 Ja, uh... ispekla sam te ta pita koju sam obecao. 163 00:11:19,245 --> 00:11:20,736 Dobro. 164 00:11:20,880 --> 00:11:23,406 Dobar obrok. sada, to ti treba. 165 00:11:23,550 --> 00:11:25,109 Dobar obrok. 166 00:11:44,804 --> 00:11:47,205 Hej, ti ćeš raditi preznojavam se radeći to. 167 00:11:47,340 --> 00:11:50,037 Oh, ne ja. Previše ljudi dolaze da ogovaraju. 168 00:11:50,176 --> 00:11:51,976 Možda samo sažaljevati se. 169 00:11:52,111 --> 00:11:53,841 - Pa, ne zadugo. - Oh? 170 00:11:53,980 --> 00:11:55,391 Ne, ja ću uzeti mali odmor. 171 00:11:55,415 --> 00:11:57,407 Idi gore do Smokya Hill River na neko vrijeme. 172 00:11:57,550 --> 00:11:58,750 Oh, hoćeš li u lov? 173 00:11:58,785 --> 00:11:59,945 Pa, uradiću i to, 174 00:12:00,053 --> 00:12:01,988 ali želim da pobegnem od ljudi neko vreme. 175 00:12:02,121 --> 00:12:03,121 Želiš da pođeš? 176 00:12:03,223 --> 00:12:04,452 Pa, sigurno bih volio. 177 00:12:04,591 --> 00:12:06,702 Razmišljao sam o tome pisanje pisma Vašingtonu 178 00:12:06,726 --> 00:12:08,846 i pitam ih kada su daće mi odmor. 179 00:12:08,895 --> 00:12:10,523 Kada je zadnji put imali ste odmor? 180 00:12:10,663 --> 00:12:12,097 Pa, ne otkad sam preuzeo ovaj posao. 181 00:12:12,232 --> 00:12:15,066 Uh-huh. Pocinjem da te sada sažalim. 182 00:12:15,201 --> 00:12:17,727 - Šta, odlaziš sutra? - Da, možda oko podneva. 183 00:12:17,870 --> 00:12:20,396 Pa, zašto ne svratiš kancelarija na odlasku? 184 00:12:20,540 --> 00:12:23,339 Uradiću to. 185 00:12:33,219 --> 00:12:35,051 - Zdravo, maršale. - Zdravo, Dave. 186 00:12:36,155 --> 00:12:38,090 - Hej, maršale. - Jutro. 187 00:12:39,158 --> 00:12:40,751 - Hej, tamo, Dave! - Ira. 188 00:12:40,893 --> 00:12:42,293 kako si? 189 00:12:42,428 --> 00:12:44,659 Radite naporno kao svi bi trebali. 190 00:12:44,797 --> 00:12:47,824 Šta je bilo, Dave? Šta tražite na webu? 191 00:12:47,967 --> 00:12:51,062 video sam te juče, Web. Video sam te kako jašeš. 192 00:12:51,204 --> 00:12:53,070 o cemu pricas? 193 00:12:53,206 --> 00:12:55,539 Imao si svoju vrstu konja skrivenog kraj štale, 194 00:12:55,675 --> 00:12:58,770 ali vidite, imam kući malo pre sumraka. 195 00:12:58,911 --> 00:13:00,436 Prije sumraka? 196 00:13:00,580 --> 00:13:02,845 Nisi me vidio ni blizu tvog mesta. 197 00:13:02,982 --> 00:13:04,245 Pa, šta ako jeste? 198 00:13:04,384 --> 00:13:05,682 Nismo li mi Vickersi dobrodošli više? 199 00:13:05,818 --> 00:13:08,788 Ira, zaboravljaš da imam mlada i lepa žena. 200 00:13:08,921 --> 00:13:10,981 Yuma. 201 00:13:12,825 --> 00:13:15,124 Nisi zvao na Yumi, jesi li sine? 202 00:13:15,261 --> 00:13:16,320 Naravno da ne, tata. 203 00:13:16,462 --> 00:13:18,931 Dave, nisi me vidio ni blizu tvog mesta. 204 00:13:19,065 --> 00:13:20,363 I kunem se u to. 205 00:13:20,500 --> 00:13:23,231 Jedno upozorenje je sve što dobiješ, Web. 206 00:13:23,369 --> 00:13:24,701 Sledeći put ću te ubiti. 207 00:13:24,837 --> 00:13:28,171 Sada me izvinite. Imam još jednu vreću sjemena. 208 00:13:29,309 --> 00:13:31,141 Šta kažeš na ovo, sine? 209 00:13:31,277 --> 00:13:32,802 On je lud, tata. 210 00:13:32,945 --> 00:13:35,676 Kunem se da to nisam bio ja viđeno. I ne lažem. 211 00:13:35,815 --> 00:13:37,750 Bolje da ne budeš. 212 00:13:37,884 --> 00:13:40,945 Ja ću uzeti konjski bič ti ja saznam drugačije. 213 00:13:41,087 --> 00:13:43,056 Nas Vickers nikada nije idi u hoop-dee-hide 214 00:13:43,189 --> 00:13:44,384 u baštama naših komšija. 215 00:13:44,524 --> 00:13:46,618 Ali, tata, kunem se zar mene nije video! 216 00:13:48,194 --> 00:13:49,856 Vidimo se nazad ovdje za sat vremena. 217 00:13:49,996 --> 00:13:51,225 Idem u banku. 218 00:14:14,987 --> 00:14:16,250 Jeff. 219 00:14:16,389 --> 00:14:18,915 Pa, zdravo, Web. Kako jesu li stvari na ranču? 220 00:14:19,058 --> 00:14:21,323 Koji ranč, naš ili kod Davea Linza? 221 00:14:21,461 --> 00:14:22,793 sta? 222 00:14:22,929 --> 00:14:25,364 Dave te vidio kako jašeš Izašao sam juče kasno, Jeff. 223 00:14:25,498 --> 00:14:27,160 Kako znaš? 224 00:14:27,300 --> 00:14:28,632 Upravo mi je rekao. 225 00:14:28,768 --> 00:14:29,895 Ne vjerujem. 226 00:14:30,036 --> 00:14:31,664 Pa, mislio je da sam to ja. 227 00:14:31,804 --> 00:14:33,102 Pa, zar ne? 228 00:14:33,239 --> 00:14:35,401 Ne, nisam ja. 229 00:14:35,541 --> 00:14:37,066 Barmen, donesi mi viski. 230 00:14:37,210 --> 00:14:39,270 Imao sam osećaj ovih nekoliko sedmica 231 00:14:39,412 --> 00:14:41,779 ono nešto smešno se dešavalo tamo. 232 00:14:41,914 --> 00:14:43,314 Pa, nisam. 233 00:14:43,449 --> 00:14:45,042 Ne do danas. 234 00:14:45,184 --> 00:14:47,949 Pojavljuješ se u ponedeljak jutra, zar ne? 235 00:14:48,087 --> 00:14:51,615 Ona me uvek uhvati napolje nešto pre podne. 236 00:14:51,758 --> 00:14:54,694 Ona uvek kaže da je tako kad se Dave treba vratiti. 237 00:14:54,827 --> 00:14:58,127 Ona mi ne dozvoljava voziti do 1:00. 238 00:14:58,264 --> 00:15:00,324 Yuma je pametna žena, u redu. 239 00:15:00,466 --> 00:15:02,560 Sve žene su tako pametne. 240 00:15:02,702 --> 00:15:04,261 I ja ću ti reći nešto, Jeff. 241 00:15:04,404 --> 00:15:05,633 sta? 242 00:15:05,772 --> 00:15:07,604 Kloni se Yume. 243 00:15:07,740 --> 00:15:09,470 Bez obzira na sve, Yuma je moja. 244 00:15:09,609 --> 00:15:12,306 Šta je sa Daveom? 245 00:15:12,445 --> 00:15:14,414 Ja ću se pobrinuti za to Dave na svoj način. 246 00:15:14,547 --> 00:15:16,413 Upravo sada govorim o tebi. 247 00:15:16,549 --> 00:15:17,949 Reći ću ti šta. 248 00:15:18,084 --> 00:15:20,713 Zašto ne ubijemo Davea, onda smo ti i ja to izbacili? 249 00:15:20,853 --> 00:15:21,877 Ozbiljan sam, Jeff. 250 00:15:22,021 --> 00:15:24,786 Sada se kloni od Yume od sada. 251 00:15:24,924 --> 00:15:26,950 U redu, i ja ću biti ozbiljan. 252 00:15:27,093 --> 00:15:28,959 Možda razmišljam o tome beži sa Yumom. 253 00:15:29,095 --> 00:15:33,157 Onda će biti dva muškarca na tvoj način, Jeff: ja i Dave. 254 00:15:34,801 --> 00:15:36,895 Sa kojim ću početi? 255 00:15:37,036 --> 00:15:38,402 ti? 256 00:15:39,872 --> 00:15:43,070 Bilo kada, Jeff, bilo kada. 257 00:15:43,209 --> 00:15:45,872 I znate gde možeš naći i mene. 258 00:16:01,427 --> 00:16:03,089 Matt?! 259 00:16:06,732 --> 00:16:08,257 Quint, zdravo. Odlaziš? 260 00:16:08,401 --> 00:16:10,836 Da. Ti, uh, promijeni svoj smeta li vam da pođete? 261 00:16:10,970 --> 00:16:13,701 Ne, bojim se da ne znam imati mnogo izbora u vezi toga. 262 00:16:13,840 --> 00:16:15,706 Izgleda da bi mogao naletjeti na oluju ovdje. 263 00:16:16,943 --> 00:16:18,487 Da, mislim da hoće ipak se izduva. 264 00:16:18,511 --> 00:16:20,343 Šta kažete na šolju kafa za početak? 265 00:16:20,480 --> 00:16:22,381 Zašto ne zadržiš je li vruće dok se ne vratim? 266 00:16:22,515 --> 00:16:24,507 U redu, uradiću to, Quint. Lepo se provedite. 267 00:16:24,650 --> 00:16:26,710 U redu. 268 00:17:43,429 --> 00:17:45,762 Dave! To je Quint! 269 00:17:45,898 --> 00:17:47,127 Odvešću te do kuće! 270 00:17:47,266 --> 00:17:50,031 Ne, nema koristi. 271 00:17:50,169 --> 00:17:53,264 Ko te je upucao? Ko te upucao?! 272 00:17:53,406 --> 00:17:57,343 Priđi bliže. Ne mogu da pričam. 273 00:18:14,660 --> 00:18:17,129 Prokleta budalo, Web! 274 00:18:47,026 --> 00:18:49,291 ♪♪ 275 00:19:16,989 --> 00:19:18,981 ♪♪ 276 00:19:29,735 --> 00:19:31,601 Tata, to je Quint Asper. 277 00:19:31,737 --> 00:19:32,932 Znam ko je to. 278 00:19:33,072 --> 00:19:35,132 Šta se desilo? Šta radiš s njim? 279 00:19:35,274 --> 00:19:37,209 Trebao sam tebe razbijen po glavi. 280 00:19:37,343 --> 00:19:38,675 Ti si rođena budala, Web. 281 00:19:38,811 --> 00:19:40,336 Tata, jesi li poludeo ili šta? 282 00:19:40,479 --> 00:19:42,004 Video sam te kako se iskradaš odavde, 283 00:19:42,148 --> 00:19:43,776 i znao sam kuda ideš 284 00:19:43,916 --> 00:19:45,043 a ja sam krenuo za tobom. 285 00:19:45,184 --> 00:19:47,710 Htio sam to dati žena deo mog uma 286 00:19:47,853 --> 00:19:49,754 i povući te nazad ovde kraj uha. 287 00:19:49,889 --> 00:19:51,380 - Tata...! - Umukni! 288 00:19:51,524 --> 00:19:54,619 Onda je nastala oluja, i stigao sam tamo tek na vreme 289 00:19:54,760 --> 00:19:58,197 da čujem kako pucaš u Davea Linz i vidimo se da odjašete. 290 00:19:58,330 --> 00:20:00,925 Srećom po tebe, ja vidio ga kako jaše. 291 00:20:01,067 --> 00:20:02,899 - Sigurno nisi. - Tata, slušaj me... 292 00:20:03,035 --> 00:20:06,528 Onda sam dojahao iza štale, popeo se kroz prozor 293 00:20:06,672 --> 00:20:10,109 i stigao u Quint na vrijeme da ga obesmisli. 294 00:20:10,242 --> 00:20:13,212 Još minut, sine, i ti bi su obješeni zbog ubistva. 295 00:20:13,345 --> 00:20:15,246 Tata, kako bih mogao da visim kad nisam ni bio tamo?! 296 00:20:15,381 --> 00:20:18,408 Sada sve što treba da uradimo je da dobijemo Dođite ovdje da potpišete papir 297 00:20:18,551 --> 00:20:21,453 rekavši da je Jeff Daly urađen u Dave Linzu. 298 00:20:21,587 --> 00:20:23,681 Tako ćemo imati dokaz za maršala. 299 00:20:23,823 --> 00:20:25,018 Jeff Daly? 300 00:20:25,157 --> 00:20:28,059 Pa, zašto ne? To ima smisla, zar ne? 301 00:20:28,194 --> 00:20:31,756 On je takav kakav treba biti šulja oko Yume... kao ti. 302 00:20:31,897 --> 00:20:34,924 Sve sam shvatio vožnja ovamo. 303 00:20:39,739 --> 00:20:41,970 Sada, Quint... 304 00:20:42,108 --> 00:20:46,239 reći ćeš da si vidio Jeff Daly je upucao Davea Linza, 305 00:20:46,378 --> 00:20:49,439 a ti ćeš potpisati novine u kojima piše da ste to vidjeli! 306 00:20:49,582 --> 00:20:50,777 nisam ništa video, 307 00:20:50,916 --> 00:20:52,908 i neću ništa ne potpisuj, stari. 308 00:20:53,052 --> 00:20:55,521 Sklanjaj ruke sa mene. 309 00:21:01,694 --> 00:21:05,461 Quint, to je bio Jeff Daly, zar ne? 310 00:21:05,598 --> 00:21:07,897 Pa, nisam ja! 311 00:21:09,735 --> 00:21:12,261 Tata, odjahao sam do južni opseg i nazad. 312 00:21:12,404 --> 00:21:14,616 Sad, da ste ga pratili ja umjesto da krenem pravo 313 00:21:14,640 --> 00:21:16,836 za stan Davea Linza, ti bi znali ko je to bio. 314 00:21:16,976 --> 00:21:20,606 Sad, kako ćeš dokazati takvo razmišljanje?! 315 00:21:20,746 --> 00:21:22,339 Quint te vidim kao dan. 316 00:21:22,481 --> 00:21:24,973 Ali, tata, kažem ti to nisam bio ja! 317 00:21:26,852 --> 00:21:30,311 Kada ćeš nauči da me ne lažeš, sine?! 318 00:21:32,792 --> 00:21:35,193 Nisam te ja podigao da te vidim obešenog. 319 00:21:35,327 --> 00:21:38,661 Ali, tata, Quint je to rekao nije video ko je to. 320 00:21:38,798 --> 00:21:41,029 Video te je, u redu. 321 00:21:42,568 --> 00:21:45,629 Sada, Quint, ti ćeš budi razuman u vezi ovoga, 322 00:21:45,771 --> 00:21:47,205 zar ne, Quint? 323 00:21:47,339 --> 00:21:49,103 Verovatno ne. 324 00:21:49,241 --> 00:21:50,539 Oh, naravno da jesi. 325 00:21:50,676 --> 00:21:53,510 Reći ćeš da si ga vidio da li je Jeff Daly ubio Davea Linza 326 00:21:53,646 --> 00:21:56,514 i ti ćeš potpišite izjavu pod zakletvom. 327 00:21:56,649 --> 00:21:58,015 Ne, nisam, Ira. 328 00:21:58,150 --> 00:21:59,209 Pa, zašto ne? 329 00:21:59,351 --> 00:22:01,115 Kakva razlika da li ti to čini? 330 00:22:01,253 --> 00:22:03,085 Možda zbog tebe udario me u glavu 331 00:22:03,222 --> 00:22:04,417 i gurao me okolo. 332 00:22:04,557 --> 00:22:07,652 Sada, Quint, možeš razumem zašto sam to morao da uradim. 333 00:22:07,793 --> 00:22:09,091 Nije bilo ništa lično. 334 00:22:09,228 --> 00:22:12,130 Bilo je lično na na potiljku, stari. 335 00:22:12,264 --> 00:22:13,892 U redu, budi tvrdoglav! 336 00:22:15,568 --> 00:22:17,298 Možda par dana ovde 337 00:22:17,436 --> 00:22:20,634 bez hrane i vode pomoći će vam da se malo omekšate. 338 00:22:20,773 --> 00:22:23,242 Web, veži ga. Uzmi tu žicu. 339 00:22:50,836 --> 00:22:53,897 Tražite nekoga tamo? 340 00:22:54,039 --> 00:22:56,668 Ne, ne posebno. 341 00:22:56,809 --> 00:22:59,369 Valjda sam bio malo bio sam optimista 342 00:22:59,511 --> 00:23:00,979 vrsta razmišljanja možda jesi 343 00:23:01,113 --> 00:23:04,277 lonac tople kafe na šporetu za mene. 344 00:23:04,416 --> 00:23:05,975 reći ću ti nešto, 345 00:23:06,118 --> 00:23:08,417 Čak ni nemam vatra u peći. 346 00:23:08,554 --> 00:23:09,647 U slučaju da niste znali, 347 00:23:09,788 --> 00:23:11,484 Imam bolje stvari raditi nego sjediti 348 00:23:11,624 --> 00:23:14,287 držeći lonac kafe toplom za vas u slučaju da se pojavite. 349 00:23:14,426 --> 00:23:15,985 Znam to, svakako. 350 00:23:16,128 --> 00:23:18,063 Znam da si zauzet. 351 00:23:18,197 --> 00:23:19,631 Previše zauzet za to. 352 00:23:19,765 --> 00:23:21,859 U stvari, I mislim da jesi nesumnjivo 353 00:23:22,001 --> 00:23:23,970 najradniji covek u Dodgeu. 354 00:23:24,103 --> 00:23:25,901 Mora da si zato tako se umoriš. 355 00:23:26,038 --> 00:23:28,200 Moraš da sediš i odmarajte se toliko. 356 00:23:28,340 --> 00:23:30,252 Za tvoju informaciju, jesam ne miruje; Razmišljam. 357 00:23:30,276 --> 00:23:32,211 To je dio mog posao, takođe, znaš? 358 00:23:32,344 --> 00:23:34,904 Da, primjećujem te uradi užasno mnogo toga. 359 00:23:35,047 --> 00:23:36,208 Uh, u stvari, 360 00:23:36,348 --> 00:23:37,826 obično, kada jesi sedi i razmišlja, 361 00:23:37,850 --> 00:23:40,376 kapak oduva grad, onda su svi u nevolji. 362 00:23:40,519 --> 00:23:42,454 Pa, to smo mi zadrzavam vas doco... 363 00:23:42,588 --> 00:23:44,079 Za čišćenje poslije. 364 00:23:44,223 --> 00:23:47,057 Da, i zato jesam takva budala da ostane i ovde. 365 00:23:47,192 --> 00:23:49,718 Po grmljavini, da sam bio u a grad negde, znaš, 366 00:23:49,862 --> 00:23:53,526 Ja... ja bih bio bogat, kao prvo, i ja bih takođe bio zahvalan. 367 00:23:53,666 --> 00:23:55,157 Pa da, ali samo pomisli, 368 00:23:55,301 --> 00:23:57,141 onda ne bi imao bilo šta za sanjati. 369 00:23:57,269 --> 00:23:59,101 Pa, ja bih... snašao bih se to nekako. 370 00:23:59,238 --> 00:24:02,072 Ja bih, uh... pa, onda bih bio mogu sjediti i razmišljati 371 00:24:02,207 --> 00:24:04,676 i čekati nešto da se desi kao ti. 372 00:24:06,679 --> 00:24:09,877 Reci, to je bilo, uh, nešto oluja juče, zar ne? 373 00:24:10,015 --> 00:24:12,075 - Da. - Jesi li uhvaćen u tome? 374 00:24:12,217 --> 00:24:15,449 - Ne, ne, nisam. jesi li? - Ne. 375 00:24:15,587 --> 00:24:18,056 Imam ideju Quint Asper ipak jeste. 376 00:24:18,190 --> 00:24:20,455 Oh, pa, ako jeste, on... 377 00:24:20,592 --> 00:24:23,357 verovatno bi mogao naći sklonište negde. 378 00:24:26,732 --> 00:24:28,758 ko je to? 379 00:24:32,571 --> 00:24:33,937 Zaboga, to je Yuma Linz. 380 00:24:34,073 --> 00:24:36,633 - SZO? - Žena Davea Linza. 381 00:24:36,775 --> 00:24:39,973 Oh, da. Nisam sreo je ranije. 382 00:24:40,112 --> 00:24:41,444 Hoćeš. 383 00:24:45,084 --> 00:24:46,177 Zdravo, Doc. 384 00:24:46,318 --> 00:24:48,412 Zdravo. Ovo je maršal Dillon. Gospođo Linz. 385 00:24:48,554 --> 00:24:49,817 Kako ste, gospođo Linz? 386 00:24:50,856 --> 00:24:52,848 Ne, to je Yuma. 387 00:24:52,992 --> 00:24:55,427 - Došao sam posebno da te vidim. - Oh? 388 00:24:55,561 --> 00:24:58,121 Imam svog muža pozadi. On je mrtav. 389 00:25:06,705 --> 00:25:08,367 marshal... 390 00:25:08,507 --> 00:25:11,238 Voleo bih da ga imam sahranjen na Boot Hillu. 391 00:25:13,379 --> 00:25:15,245 Ko ga je upucao, gospođo Linz? 392 00:25:15,381 --> 00:25:17,213 Ne znam. 393 00:25:17,349 --> 00:25:18,709 Desilo se tokom jučerašnja oluja 394 00:25:18,784 --> 00:25:20,309 kada sam bio u kući. 395 00:25:20,452 --> 00:25:22,921 Smiješno je, nisam čuti bilo šta. 396 00:25:23,055 --> 00:25:25,581 A kada nije udji, izasao sam... 397 00:25:25,724 --> 00:25:28,421 i našao sam ga kako leži kraj štale, mrtav. 398 00:25:30,462 --> 00:25:32,192 Ko bi hteo da ubije Davea? 399 00:25:32,331 --> 00:25:34,800 Nemam pojma. 400 00:25:34,933 --> 00:25:37,994 sahranićeš ga za mene, ipak, zar ne, na Boot Hillu? 401 00:25:38,137 --> 00:25:40,333 Naravno. 402 00:25:40,472 --> 00:25:42,065 Želite li propovjednika? 403 00:25:42,207 --> 00:25:43,800 Da, voleo bih to. 404 00:25:43,942 --> 00:25:46,173 Ja ću provesti noć u Dodge Houseu. 405 00:25:46,311 --> 00:25:48,212 Da li bi vam smetalo brine o vagonu 406 00:25:48,347 --> 00:25:49,440 i sve za mene? 407 00:25:49,581 --> 00:25:51,447 Svakako. 408 00:25:51,583 --> 00:25:54,519 Doći ću po tebe, pustiću te znaj kada je sve spremno. 409 00:25:54,653 --> 00:25:55,916 Hvala. 410 00:26:01,693 --> 00:26:03,059 Hvala. 411 00:26:03,195 --> 00:26:04,788 Hvala, Doc. 412 00:26:38,630 --> 00:26:40,792 Izgledaš užasno. 413 00:26:40,933 --> 00:26:43,334 Kladim se da se i on oseća užasno. 414 00:26:43,469 --> 00:26:46,098 Bez hrane, bez vode. 415 00:26:46,238 --> 00:26:48,730 Pola peći unutra. 416 00:26:48,874 --> 00:26:51,639 Kako biste željeli pola kante hladnog mlijeka 417 00:26:51,777 --> 00:26:53,769 i sve kobasice i jaja koja možete jesti? 418 00:26:53,912 --> 00:26:56,177 Kako želite udarac u zube? 419 00:26:57,749 --> 00:26:59,513 Jeste li odlučili da potpišete papir 420 00:26:59,651 --> 00:27:01,813 rekavši da je Jeff Daly je upucao Davea Linza? 421 00:27:01,954 --> 00:27:04,890 Niko mi ne govori šta sam uradiću bilo šta, 422 00:27:05,023 --> 00:27:06,651 posebno ti, starče. 423 00:27:06,792 --> 00:27:10,126 I niko ne ide da obesim mog sina! 424 00:27:10,262 --> 00:27:12,561 Hajde da ga izvedemo napolje, Web. 425 00:27:27,045 --> 00:27:28,775 Pogledaj tamo dole, Quint. 426 00:27:28,914 --> 00:27:31,748 Suh dvije godine. 427 00:27:33,485 --> 00:27:36,148 dug put dole, zar ne bi rekao? 428 00:27:36,288 --> 00:27:38,348 Sada samo dobijete gore na onoj platformi 429 00:27:38,490 --> 00:27:40,049 a ti visiš nogama. 430 00:27:42,728 --> 00:27:44,629 Ne misliš valjda da bih te upucao, 431 00:27:44,763 --> 00:27:47,062 sahrani te u a odbaciti negde? 432 00:27:47,199 --> 00:27:48,827 Sa Webom okrenutim tamo vješala omča, 433 00:27:48,967 --> 00:27:50,799 Nemam šta da izgubim. 434 00:27:50,936 --> 00:27:54,236 Pa ako ne želiš metak niz tvoje grlo, ti...! 435 00:27:54,373 --> 00:27:56,365 Web, dovedi ga gore! 436 00:27:58,143 --> 00:28:00,635 Sada, uzmi to odvoji mu ruke, Web. 437 00:28:00,779 --> 00:28:02,145 Zašto, tata? 438 00:28:02,281 --> 00:28:05,115 Jer njegove ruke imaju pomodrelo, eto čemu! 439 00:28:06,318 --> 00:28:07,843 U redu... Jesu. 440 00:28:07,986 --> 00:28:09,284 Sad, zar ne shvatate ideju 441 00:28:09,421 --> 00:28:11,447 da ću početi biti nežan prema vama. 442 00:28:11,590 --> 00:28:14,458 Samo da te poznaješ izgubio bi tvoje ruke, 443 00:28:14,593 --> 00:28:17,153 možda te nije previše briga o promeni mišljenja. 444 00:28:18,964 --> 00:28:20,830 Ti si pravi mislilac, Ira. 445 00:28:20,966 --> 00:28:23,197 Pametniji sam od većine ljudi. 446 00:28:29,074 --> 00:28:31,942 Quint? 447 00:28:39,251 --> 00:28:42,016 Pretpostavljam da se ne oseća mnogo kao da razgovaram sa bilo kim. 448 00:28:42,154 --> 00:28:44,851 Pogledaću ga ponovo za nekoliko sati. 449 00:28:44,990 --> 00:28:47,459 Gladan sam, tata. Hajdemo uzmi nešto za jelo. 450 00:28:47,593 --> 00:28:50,119 Da, to je dobra ideja, sine. 451 00:28:56,568 --> 00:28:58,935 Hvala puno za red, gđice Kitty. 452 00:28:59,071 --> 00:29:01,631 - Vidimo se sledeći put. - Dobro, gđice Kitty. 453 00:29:04,276 --> 00:29:05,335 Žao mi je, doktore. 454 00:29:05,477 --> 00:29:07,605 Nisam mislio da jesam otarasicu ga se. 455 00:29:07,746 --> 00:29:09,840 Ti... znaš, ti kupiti dva bureta viskija, 456 00:29:09,982 --> 00:29:12,508 i žele da prodaju ti cela destilerija. 457 00:29:12,651 --> 00:29:14,882 Pa, svi moraju zarađuje za život, znaš? 458 00:29:15,020 --> 00:29:18,115 Čini se da je ta teorija važi za sve osim za mene. 459 00:29:18,257 --> 00:29:20,920 Nećeš uspjeti Verujem u to, znaš? 460 00:29:21,059 --> 00:29:22,960 Reč je izašla, i takođe prilično uporan, 461 00:29:23,095 --> 00:29:25,223 da si ti verovatno najbogatija žena ovde. 462 00:29:25,364 --> 00:29:27,526 I radio sam neki razmišljaju o tome. 463 00:29:27,666 --> 00:29:31,501 Nekako sam mislio da, uh, Zamolio bih te da se udaš za mene. 464 00:29:31,637 --> 00:29:33,071 Oh, ne, o, ne. 465 00:29:33,205 --> 00:29:34,405 Ne, previše si pametan za to. 466 00:29:34,539 --> 00:29:35,802 Kako to misliš? 467 00:29:35,941 --> 00:29:39,469 Pa, samo sam dužan shvatiti te i, um, 468 00:29:39,611 --> 00:29:42,479 povući se u ljuljanje predsedavaj do kraja mog života. 469 00:29:42,614 --> 00:29:44,947 Smiješna stvar, tako nekako šta sam imao na umu, znaš? 470 00:29:45,083 --> 00:29:47,279 Sa svim tvojim novcem, ja pomislio sam da bismo mogli samo 471 00:29:47,419 --> 00:29:49,012 oboje se povuku u stolice za ljuljanje. 472 00:29:49,154 --> 00:29:51,885 znaš, sada, Ja samo mislim da, uh, 473 00:29:52,024 --> 00:29:54,858 novac je previše nevolje samo za ženu. 474 00:29:54,993 --> 00:29:57,690 Mislim da nema zena bi morala... 475 00:29:57,829 --> 00:29:58,922 nositi takav teret. 476 00:29:59,064 --> 00:30:00,088 I mislio sam da... 477 00:30:00,232 --> 00:30:02,098 najmanje što sam mogao da uradim je podijeliti sa vama. 478 00:30:03,135 --> 00:30:05,331 Koliko ste ih imali? 479 00:30:05,470 --> 00:30:07,598 Ne znam. Jesu u kući, zar ne? 480 00:30:09,541 --> 00:30:10,804 Zdravo, Doc, Kitty. 481 00:30:11,843 --> 00:30:13,436 - Pa... - Matt. 482 00:30:13,578 --> 00:30:15,069 Počeo sam da se pitam 483 00:30:15,213 --> 00:30:17,682 ako bi ikada htela pojavi se ovde ponovo. 484 00:30:17,816 --> 00:30:19,284 Oh, kažem ti, bio sam zauzet. 485 00:30:19,418 --> 00:30:20,477 Šta si postigao? 486 00:30:20,619 --> 00:30:22,747 Pa, apsolutno ništa. 487 00:30:22,888 --> 00:30:25,323 Barem ne što se tiče Davea Linzovo ubistvo je zabrinuto. 488 00:30:25,457 --> 00:30:27,323 Reci, Kitty mi je rekla o svađi koja, uh, 489 00:30:27,459 --> 00:30:29,257 Web Vickers i to Jeff Daly je bio ovdje. 490 00:30:29,394 --> 00:30:31,158 Čini mi se da bi tražite ih. 491 00:30:31,296 --> 00:30:33,492 Pa, doktore, sada, kada ti si vani u lovu na antilope, 492 00:30:33,632 --> 00:30:36,101 da li je bolje da se pokažeš i pokušajte ih pregaziti 493 00:30:36,234 --> 00:30:38,135 ili je bolje prišunjati im se? 494 00:30:38,270 --> 00:30:39,636 Da, razumijem na šta misliš. 495 00:30:39,771 --> 00:30:41,501 Prilično očigledno jedan od njih je to uradio. 496 00:30:41,640 --> 00:30:43,370 Šta planiraš? 497 00:30:43,508 --> 00:30:46,740 Pa, Kitty, kažem ti, to bi bilo biti prilično teško objasniti. 498 00:30:46,878 --> 00:30:48,813 Reći ću ti o tome kad se vratim. 499 00:30:48,947 --> 00:30:50,074 Oh, odlaziš iz grada? 500 00:30:50,215 --> 00:30:51,547 Da, idem ujutro. 501 00:30:51,683 --> 00:30:53,345 Ja ću otići par dana. 502 00:30:53,485 --> 00:30:56,045 Hoćeš li povesti Quinta sa sobom? 503 00:30:56,188 --> 00:30:58,123 Pa, Quint je na planu rijeke Smoky Hill. 504 00:30:59,157 --> 00:31:00,523 - On je? - Naravno. 505 00:31:00,659 --> 00:31:02,059 Pecanje, ha? 506 00:31:02,194 --> 00:31:03,753 Valjda da. 507 00:31:03,895 --> 00:31:07,024 Pa, naravno da jeste. 508 00:31:07,165 --> 00:31:09,532 Gore na Smoky Hillu pecanje. 509 00:31:09,668 --> 00:31:12,604 Leži tamo na banka, debela i sretna. 510 00:31:12,738 --> 00:31:16,607 Budi se svako u jednom dok i uvlači veliki. 511 00:31:16,742 --> 00:31:18,904 Bože, pomislio bi da će pitati neko da pođe sa njim 512 00:31:19,044 --> 00:31:20,137 s vremena na vrijeme. 513 00:31:20,278 --> 00:31:21,769 Pa, kao stvar u stvari, jeste. 514 00:31:21,913 --> 00:31:23,279 Zamolio me je da idem s njim. 515 00:31:23,415 --> 00:31:25,884 Ali, uh, ja samo nisam mogao uspjeti. 516 00:31:51,143 --> 00:31:53,806 Yuma? 517 00:31:53,945 --> 00:31:55,971 Yuma, ja sam, Jeff. 518 00:32:00,819 --> 00:32:01,912 Da, Jeff? 519 00:32:02,053 --> 00:32:03,351 Došao sam da te vidim. 520 00:32:03,488 --> 00:32:05,047 sve je u redu, zar ne? mislim... 521 00:32:05,190 --> 00:32:06,818 Misliš da si čuo da je Dave ubijen. 522 00:32:06,958 --> 00:32:08,722 Da. Došao sam da ti kažem... 523 00:32:08,860 --> 00:32:10,624 Kako ti je žao. 524 00:32:10,762 --> 00:32:13,254 U redu, rekao si mi. 525 00:32:13,398 --> 00:32:16,061 Yuma, ovo nije kao ti. sta je bilo? 526 00:32:19,271 --> 00:32:22,207 Oh, kapiram. Web Vickers je tamo, zar ne? 527 00:32:23,909 --> 00:32:26,504 Pa, sad je kao dobar provod kao i svaki drugi. 528 00:32:26,645 --> 00:32:28,580 Sklanjaj se s puta, Yuma. 529 00:32:31,049 --> 00:32:32,244 U redu. 530 00:32:38,423 --> 00:32:40,688 Zdravo, Jeff. 531 00:32:44,629 --> 00:32:46,120 sta radis ovde? 532 00:32:46,264 --> 00:32:48,199 Hteo sam da pitam ti ista stvar. 533 00:32:48,333 --> 00:32:49,665 Čuo sam da je Dave ubijen. 534 00:32:49,801 --> 00:32:52,771 Došao sam da vidim da li ima sve što mogu učiniti za Yumu. 535 00:32:52,904 --> 00:32:55,339 Ne vjerujem da postoji postoji li stvar, Yuma? 536 00:32:55,474 --> 00:32:57,238 Ne, ništa. 537 00:32:57,375 --> 00:32:59,207 Lepo od tebe što si svratio. 538 00:32:59,344 --> 00:33:02,371 ako mi nešto zatreba, Javiću ti se. 539 00:33:04,182 --> 00:33:06,777 Imaš smiješan način trčanja niz Daveovog ubicu, maršale. 540 00:33:08,954 --> 00:33:12,152 Čovek ne može da radi sve vreme, Jeff. 541 00:33:13,692 --> 00:33:15,524 Šta se uopšte dešava ovde? 542 00:33:15,660 --> 00:33:18,152 Oh, idemo na kafu. 543 00:33:18,296 --> 00:33:20,492 Žao mi je samo ja napravio dovoljno za dvoje, 544 00:33:20,632 --> 00:33:22,897 ali ti ćeš oprostiti ja, sad, zar ne? 545 00:33:23,034 --> 00:33:24,969 „1:00 sati. 546 00:33:25,103 --> 00:33:26,594 Nemoj se pojavljivati prije 1:00 sati." 547 00:33:26,738 --> 00:33:29,367 Saznao sam zašto, Yuma. 548 00:33:29,508 --> 00:33:31,977 Bili ste vezani da... pre ili kasnije. 549 00:33:32,110 --> 00:33:33,601 Uopšte nisi dobar. 550 00:33:33,745 --> 00:33:36,772 Maršale, mogao bih vam reći mnogo stvari o ovoj ženi. 551 00:33:36,915 --> 00:33:39,908 Kao ti i Web Vickers dolazili ovamo? 552 00:33:42,220 --> 00:33:44,416 Dolazio si i ovde, zar ne? 553 00:33:45,657 --> 00:33:47,523 Juče sam sreo Yumu. 554 00:33:47,659 --> 00:33:49,423 Pa, onda sigurno radite brzo. 555 00:33:49,561 --> 00:33:52,292 Jeff, ti si postaje smetnja. 556 00:33:53,765 --> 00:33:55,961 Jeff, vjerujem dami želi da odeš. 557 00:34:02,173 --> 00:34:05,337 Žao mi je. 558 00:34:05,477 --> 00:34:07,503 Žao mi je što se to moralo dogoditi. 559 00:34:13,785 --> 00:34:16,721 Kako ste znali za... 560 00:34:16,855 --> 00:34:20,087 Jeff i Web Vickers? 561 00:34:20,225 --> 00:34:22,023 Znao sam za njih, Yuma. 562 00:34:25,664 --> 00:34:27,257 Pa, nema veze. 563 00:34:27,399 --> 00:34:30,392 Nije me briga bilo jedno od njih. 564 00:34:30,535 --> 00:34:33,471 Bio sam usamljen. 565 00:34:33,605 --> 00:34:36,006 Molim te, nemoj me kriviti. 566 00:34:39,811 --> 00:34:43,339 Met, pošto smo se juče sreli... 567 00:34:43,481 --> 00:34:46,974 Uopšte se nisam osećao usamljeno. 568 00:35:08,106 --> 00:35:10,837 Hej, Yuma! 569 00:35:10,976 --> 00:35:12,376 Yuma? 570 00:35:14,913 --> 00:35:18,213 Čuo sam za Davea. I pokušao da dođem ranije. 571 00:35:18,350 --> 00:35:20,376 Uđi. 572 00:35:23,154 --> 00:35:26,682 Zdravo, Web. 573 00:35:26,825 --> 00:35:27,849 Marshal. 574 00:35:27,993 --> 00:35:30,019 - Kako si? - Dobro. 575 00:35:30,161 --> 00:35:33,188 Nadam se da nećeš pazi da sam ovde. 576 00:35:33,331 --> 00:35:34,993 Ne. Zašto bih? 577 00:35:35,133 --> 00:35:37,125 Nema smisla tući se oko grmlja, Web. 578 00:35:37,268 --> 00:35:38,634 Znam da si dolazio ovamo. 579 00:35:38,770 --> 00:35:42,207 Znam da je i Jeff Daly imao. 580 00:35:43,508 --> 00:35:45,374 Nisam ubio Davea, maršale. 581 00:35:45,510 --> 00:35:47,172 Nikad nisam rekao da jesi. 582 00:35:47,312 --> 00:35:48,905 Šta onda radiš ovde? 583 00:35:49,047 --> 00:35:51,141 Mislim, nije... nije ti bi trebao biti 584 00:35:51,282 --> 00:35:52,648 traži ubicu? 585 00:35:53,818 --> 00:35:55,377 Da, to sam ja došao ovde zbog, 586 00:35:55,520 --> 00:35:59,150 ali, uh, onda Yuma i Nekako sam počeo da pričam i... 587 00:35:59,290 --> 00:36:02,954 sljedeće što znaš, jutro je nestalo. 588 00:36:03,094 --> 00:36:06,258 Izvinite što vas ne mogu pitati ostati na večeri, Web. 589 00:36:06,398 --> 00:36:07,923 Zašto ne možeš, Yuma? 590 00:36:08,066 --> 00:36:11,093 Nisam uspeo dosta, eto zašto. 591 00:36:11,236 --> 00:36:13,068 ti si neka zena, jesi, Yuma. 592 00:36:13,204 --> 00:36:14,672 Pa, neće posao, maršale. 593 00:36:14,806 --> 00:36:15,967 Nisam se tako lako odgurnuo. 594 00:36:16,107 --> 00:36:18,201 Još me nisi zatvorio, Yuma. 595 00:36:18,343 --> 00:36:20,141 Ne iz daljine. 596 00:36:27,786 --> 00:36:29,914 Otarasili smo se i njega. 597 00:36:30,055 --> 00:36:31,683 Možda. 598 00:36:31,823 --> 00:36:34,258 Pa, ne znaš mislim da će se vratiti. 599 00:36:34,392 --> 00:36:36,361 Pa, pretpostavljam da je jedan od njih vratice se, Yuma, 600 00:36:36,494 --> 00:36:37,962 da me pokuša ubiti. 601 00:36:38,997 --> 00:36:40,795 Šta mislite koji? 602 00:36:42,300 --> 00:36:44,826 Koji god hoće dovoljno si da ubiješ Davea. 603 00:36:48,206 --> 00:36:51,472 Jesi li to sve ti želite... Daveovog ubicu? 604 00:37:14,733 --> 00:37:16,827 Jesi li spreman da odustaneš, Quint? 605 00:37:18,837 --> 00:37:21,238 Ostavi me na miru. 606 00:37:21,372 --> 00:37:22,772 Uživam biti sam. 607 00:37:22,907 --> 00:37:25,138 Ti si moćan tvrdoglav čovjek, Quint, 608 00:37:25,276 --> 00:37:27,802 ali moj sin nece visi zbog toga. 609 00:37:27,946 --> 00:37:31,144 Slomiću ti jednu način ili drugi. 610 00:37:43,862 --> 00:37:45,262 Šta radiš, tata? 611 00:37:45,396 --> 00:37:47,126 Gdje si bio? 612 00:37:48,299 --> 00:37:50,291 Pitao sam te gde si bio! 613 00:37:50,435 --> 00:37:53,030 Jahao sam preko naših sjeverna linija i nazad. 614 00:37:53,171 --> 00:37:55,299 Niko od nas nije bio tamo više od mesec dana. 615 00:37:55,440 --> 00:37:57,705 Uzeću dasku i odbij meso od sebe, 616 00:37:57,842 --> 00:37:59,834 - Lažeš me, Web. - Sada, tata... 617 00:37:59,978 --> 00:38:02,345 Bio si kod Yume Linzov stan, zar ne? 618 00:38:03,381 --> 00:38:04,872 Tako sam i bio. 619 00:38:05,016 --> 00:38:06,917 Rekao sam ti da ostaneš daleko odatle! 620 00:38:07,051 --> 00:38:09,577 Jedva sam je pozdravio. Maršal Dilon je bio tamo. 621 00:38:10,622 --> 00:38:12,682 sta? I dozvolio si mu da te vidi? 622 00:38:12,824 --> 00:38:14,952 Smiri se, tata. To nema veze. 623 00:38:15,093 --> 00:38:16,959 Mislim da je on sam juri. 624 00:38:17,095 --> 00:38:18,723 Web, ti si budala. 625 00:38:18,863 --> 00:38:21,526 uvek si bio, i uvek ćeš biti. 626 00:38:21,666 --> 00:38:23,635 šta on radi tamo, zatim, večera 627 00:38:23,768 --> 00:38:25,066 sa njom i svime? 628 00:38:25,203 --> 00:38:27,248 Približavam se vašem trag, to on radi. 629 00:38:27,272 --> 00:38:30,174 I on će te obesiti sigurno ako ne reagujemo brzo. 630 00:38:30,308 --> 00:38:31,571 Pa, šta je sa Quintom? 631 00:38:31,709 --> 00:38:34,008 Da li je spreman da kaže to je već bio Jeff Daly? 632 00:38:34,145 --> 00:38:36,376 Ne, ali ja pomažem da se spremi. 633 00:38:36,514 --> 00:38:38,540 Ako mi pomogneš skupi kamenje. 634 00:38:38,683 --> 00:38:40,117 sta radis 635 00:38:40,251 --> 00:38:43,813 Pomozi mi da se saberem malo kamenja, saznaćete. 636 00:38:50,795 --> 00:38:53,287 Hej, sad, hajde zamahni ovde. 637 00:38:56,067 --> 00:38:58,059 Tamo. Šta sad, tata? 638 00:38:58,203 --> 00:38:59,466 Quint? 639 00:39:00,505 --> 00:39:02,337 Vidiš onu kantu, Quint? 640 00:39:03,741 --> 00:39:06,142 Ima dovoljno kamenja unutra tamo da razbiješ glavu. 641 00:39:06,277 --> 00:39:09,406 Sada idem to ljuljanje ovde. 642 00:39:09,547 --> 00:39:11,778 I ponekad tokom dana ili noći, 643 00:39:11,916 --> 00:39:14,078 Dolazim i presečem taj konopac. 644 00:39:15,119 --> 00:39:16,439 Zato bolje nemoj spavaj, 645 00:39:16,554 --> 00:39:18,455 ne želiš da se probudiš mrtav, čuješ? 646 00:39:19,490 --> 00:39:21,186 Bez hrane, bez vode, bez spavanja. 647 00:39:21,326 --> 00:39:24,194 Ne dobija puno užitak od života, zar ne, tata? 648 00:39:24,329 --> 00:39:27,197 Doći ću svakih nekoliko sati i vidi da li je spreman 649 00:39:27,332 --> 00:39:29,172 da se predomisli o potpisivanju te izjave 650 00:39:29,300 --> 00:39:31,496 rekavši da je Jeff Daly je ubio Davea. 651 00:39:31,636 --> 00:39:34,003 I nastaviću tako sedmicu ako je potrebno. 652 00:39:34,138 --> 00:39:35,258 Hej, to je dobra ideja, tata. 653 00:39:35,340 --> 00:39:36,884 Onda maršal ići će za Jeffom Dalyjem, 654 00:39:36,908 --> 00:39:38,274 a možda i hoće ubijati jedni druge. 655 00:39:38,409 --> 00:39:41,641 Sad, ne radim to da popravim ti si sa Yumom Linz, sine. 656 00:39:41,779 --> 00:39:44,112 Radim to da te zadržim od istezanja užeta. 657 00:39:45,149 --> 00:39:46,549 Naravno, tata. 658 00:39:47,886 --> 00:39:51,914 Sada, Quint, razmisli o tome. 659 00:39:53,191 --> 00:39:55,126 Hajde. 660 00:40:03,134 --> 00:40:04,830 Hvala na večeri, Yuma. 661 00:40:04,969 --> 00:40:07,336 Jeste li sigurni da idete da bude dobro u štali? 662 00:40:07,472 --> 00:40:08,997 Oh, naravno, biću dobro tamo. 663 00:40:09,140 --> 00:40:11,371 Doručak ću čekati za tebe ujutru. 664 00:40:11,509 --> 00:40:13,978 Pa, dobro. Laku noc. 665 00:40:15,780 --> 00:40:17,408 Laku noc. 666 00:40:39,037 --> 00:40:41,029 ♪♪ 667 00:41:09,000 --> 00:41:10,298 Dobro jutro. 668 00:41:10,435 --> 00:41:11,435 Jutro, Yuma. 669 00:41:11,536 --> 00:41:12,799 Čekao sam te. 670 00:41:12,937 --> 00:41:14,405 Dolazim za minut. 671 00:41:14,539 --> 00:41:16,667 Uh, da li bi popunio ovo za mene i doneti ga? 672 00:41:16,808 --> 00:41:17,808 U redu, dobro. 673 00:41:17,875 --> 00:41:19,138 Doručak je spreman u bilo koje vrijeme. 674 00:41:19,277 --> 00:41:21,542 Dobro. 675 00:41:45,036 --> 00:41:48,598 Stani. Baci pištolj. 676 00:41:53,945 --> 00:41:57,313 Pa, Ira, nisam Očekujem vas. 677 00:41:57,448 --> 00:41:59,542 Koga si očekivao? 678 00:41:59,684 --> 00:42:01,585 Web ili Jeff Daly možda. 679 00:42:01,719 --> 00:42:03,984 Bio je to Jeff Daly ubio Davea Linca. 680 00:42:04,122 --> 00:42:05,317 Zašto me onda juriš? 681 00:42:05,456 --> 00:42:08,290 - Zato što mislim da pokušavaš da ga zakačiš na Web. - Zašto? 682 00:42:08,426 --> 00:42:09,792 Nisam mogao rizikovati. 683 00:42:09,927 --> 00:42:12,522 Čovek ima pravo na to zaštiti sopstvenog sina, zar ne? 684 00:42:12,663 --> 00:42:15,030 Ako je Web nevin, on ne treba nikakva zaštita. 685 00:42:15,166 --> 00:42:16,964 Znam vas zakone; 686 00:42:17,101 --> 00:42:19,570 moraš doneti neko unutra, kriv ili ne. 687 00:42:19,704 --> 00:42:21,448 Hajde da popričamo smisao. Došao si ovde 688 00:42:21,472 --> 00:42:23,236 da me ubiješ zbog tebe znao da sam za Webom. 689 00:42:23,374 --> 00:42:25,707 - Zar nije tako? - Ne znaš da je Web to uradio. 690 00:42:25,843 --> 00:42:28,779 Ne, ali ti jesi. inače, ti ne bi bio ovde. 691 00:42:28,913 --> 00:42:31,405 Znao sam da jesi pokušavam ga zakačiti na web. 692 00:42:31,549 --> 00:42:34,246 I zašto se motaš okolo ovde, ljubavni odnos sa tom ženom? 693 00:42:34,385 --> 00:42:36,786 Postavljanje zamke bi budi malo sličniji. 694 00:42:36,921 --> 00:42:39,686 I sigurno je izgledalo da radi prilično dobro. 695 00:42:39,824 --> 00:42:41,816 Web to nije uradio, kažem vam. 696 00:42:41,959 --> 00:42:43,587 Ti si ovdje pokušava da me upuca 697 00:42:43,728 --> 00:42:45,356 je prilično dobro dokaz da jeste. 698 00:42:45,496 --> 00:42:47,362 Sada ulazimo u to grad. Gdje ti je konj? 699 00:42:47,498 --> 00:42:48,796 Natrag na drveću. 700 00:42:48,933 --> 00:42:50,367 U redu, idemo. 701 00:42:50,501 --> 00:42:53,471 Praviš a velika greška, maršale. 702 00:42:53,604 --> 00:42:54,697 Možda. Idemo. 703 00:42:54,839 --> 00:42:56,398 Matt! 704 00:42:59,544 --> 00:43:00,739 jesi li dobro? 705 00:43:00,878 --> 00:43:02,744 Da, dobro sam, Yuma. 706 00:43:03,981 --> 00:43:05,882 Nećeš dopustiti da se izvuče sa ovim? 707 00:43:06,017 --> 00:43:07,349 Pokušaj ubistva? 708 00:43:07,485 --> 00:43:09,920 To će biti do sudija da o tome odluči. 709 00:43:10,955 --> 00:43:12,423 Zašto ste pokušali da ga upucate? 710 00:43:12,557 --> 00:43:15,049 Pa, on kaže da jeste Jeff Daly koji je ubio Davea. 711 00:43:15,193 --> 00:43:17,822 Mislim da me je želio mrtvog tako da ne bih uhapsio Weba. 712 00:43:17,962 --> 00:43:19,555 Onda je to bio Web. 713 00:43:19,697 --> 00:43:21,757 Hajde, maršale. Hajdemo u grad. 714 00:43:21,899 --> 00:43:23,424 Da, pored tvog mesta. 715 00:43:23,568 --> 00:43:26,197 Ne možete uhapsiti Weba. Nemaš ništa o njemu. 716 00:43:26,337 --> 00:43:28,636 ne mogu da ga uhapsim, ha? Idemo. 717 00:43:28,773 --> 00:43:30,332 Nadam se da će te poslati u zatvor. 718 00:43:30,475 --> 00:43:31,670 Znaš nešto? 719 00:43:31,809 --> 00:43:33,854 Verujem da maršal... To motao se oko tebe 720 00:43:33,878 --> 00:43:34,971 samo da postavim zamku. 721 00:43:35,113 --> 00:43:37,844 Nije mogao biti zainteresovan za tebe uopšte! 722 00:43:37,982 --> 00:43:39,974 Matt? 723 00:43:42,487 --> 00:43:44,217 Hoćeš li se vratiti? 724 00:43:45,256 --> 00:43:47,521 Ne, bojim se da ne, Yuma. 725 00:43:48,693 --> 00:43:51,720 Oh. 726 00:43:51,863 --> 00:43:54,765 Tako sam i mislio. 727 00:44:16,521 --> 00:44:19,047 Hej, Quint, gdje je tata? 728 00:44:24,629 --> 00:44:25,858 Znaš, Web, 729 00:44:25,997 --> 00:44:28,626 ti si još gluplji nego što sam mislio da jeste. 730 00:44:28,766 --> 00:44:31,429 Pa, nemaš da budem gadan zbog toga. 731 00:44:31,569 --> 00:44:33,037 U svakom slučaju, dođavola s tobom. 732 00:44:33,171 --> 00:44:35,333 Znaš, mogao bih preseci ovaj konopac, Quint. 733 00:44:35,473 --> 00:44:37,135 Moglo bi pasti samo od sebe. 734 00:44:37,275 --> 00:44:39,801 Ako jeste, podeliće se tvoja glava otvorena kao dinja. 735 00:44:39,944 --> 00:44:43,278 To će dati, Quint. To će dati svaki minut. 736 00:45:12,944 --> 00:45:15,038 ♪♪ 737 00:45:25,423 --> 00:45:28,791 Maršale, stvarno ćeš optužiti Web za Daveovo ubistvo? 738 00:45:28,926 --> 00:45:30,224 Naravno da jesam. 739 00:45:30,361 --> 00:45:32,557 - Ali nemaš nikakav dokaz. - Ne još. 740 00:45:32,697 --> 00:45:34,222 Misliš, ako drzi ga u zatvoru 741 00:45:34,365 --> 00:45:35,890 za neko vreme, on će priznaj, zar ne? 742 00:45:36,033 --> 00:45:38,025 Bilo bi lakše da jeste. 743 00:45:38,169 --> 00:45:40,001 Ali činjenica je da jesi ubeđen da je to uradio 744 00:45:40,137 --> 00:45:41,137 na koje računam. 745 00:45:41,239 --> 00:45:43,401 Ali to nije fer, maršale! 746 00:45:43,541 --> 00:45:44,941 Ira, dobar čovjek je ubijen. 747 00:45:45,076 --> 00:45:46,320 zar to ne znači nešto tebi? 748 00:45:46,344 --> 00:45:49,212 - Ne sada, nije. - Hej, tata! 749 00:45:49,347 --> 00:45:50,940 Šta je maršal radim sa tobom? 750 00:45:51,082 --> 00:45:53,142 Došao je da te odvede, Web! 751 00:45:53,284 --> 00:45:54,650 Ne, nije! 752 00:46:04,395 --> 00:46:06,091 Ne pucajte, maršale! 753 00:46:08,366 --> 00:46:10,062 I ti, Web! 754 00:46:10,201 --> 00:46:13,262 Sada, maršale, imam Quint Asper ovdje dolje 755 00:46:13,404 --> 00:46:15,032 na dnu ovog suvog bunara. 756 00:46:15,172 --> 00:46:17,573 Ako presečem konopac ova kofa kamenja, 757 00:46:17,708 --> 00:46:19,677 razbiće Quintove glava širom otvorena. 758 00:46:19,810 --> 00:46:22,006 E sad, ne znaš vjerujte mi maršale, 759 00:46:22,146 --> 00:46:25,014 ti priđi bliže gde ga možete čuti. 760 00:46:31,622 --> 00:46:33,523 To je dovoljno, maršale. 761 00:46:33,658 --> 00:46:36,287 Sad, Quint, viči napolje da te čuje! 762 00:46:36,427 --> 00:46:39,397 Dobro sam, Matt! Ne slušaj ga! 763 00:46:41,932 --> 00:46:43,798 Sada mi dajte svoj pištolj, maršale. 764 00:46:46,804 --> 00:46:49,137 Uzmi još vreme, biće prekasno. 765 00:46:49,273 --> 00:46:50,798 Tata! 766 00:47:04,588 --> 00:47:06,113 Web! 767 00:47:07,224 --> 00:47:09,455 Nisam znao da si udaren. 768 00:47:09,593 --> 00:47:11,858 Ja ću te ubaciti kuća, Web. 769 00:47:11,996 --> 00:47:13,259 Ne, tata. 770 00:47:20,604 --> 00:47:24,803 Jako sam povrijeđen. 771 00:47:24,942 --> 00:47:27,776 Pa, pokušao sam, sine. 772 00:47:27,912 --> 00:47:31,508 Uradio sam sve što sam mogao da ti pomogne. 773 00:47:31,649 --> 00:47:33,515 Idem po doktora. 774 00:47:33,651 --> 00:47:37,554 Ne, tata, nije vredno truda. 775 00:47:39,857 --> 00:47:41,723 Jesi li dobro, Quint? 776 00:47:41,859 --> 00:47:43,919 Da, mislim da jeste. 777 00:47:50,401 --> 00:47:52,802 Web umire, maršale. 778 00:47:55,806 --> 00:47:58,275 On je ubio Davea Linz. Video sam ga kako to radi. 779 00:47:58,409 --> 00:48:01,106 Grešiš, Ira. 780 00:48:01,245 --> 00:48:03,271 Web to nije uradio. 781 00:48:03,414 --> 00:48:05,280 Jeff Daly je upucao Davea. 782 00:48:05,416 --> 00:48:08,284 Dave mi je upravo rekao pre nego što je umro. 783 00:48:09,887 --> 00:48:12,152 Jeff Daly? 784 00:48:16,927 --> 00:48:20,694 Pokušao sam reći tati, maršale. 785 00:48:20,831 --> 00:48:23,266 Nije hteo da me sluša. 786 00:48:23,401 --> 00:48:24,869 Zašto si pucao na mene? 787 00:48:26,637 --> 00:48:29,004 Isti razlog ja otišao zajedno sa tatom. 788 00:48:29,140 --> 00:48:31,507 Pokušavam to prikačiti na Jeffa. 789 00:48:31,642 --> 00:48:33,577 Sklanjaj te s puta 790 00:48:33,711 --> 00:48:36,613 da bih mogao imati slobodne ruke sa Yumom. 791 00:48:39,517 --> 00:48:42,749 To je između vas i Jeff sada, maršale. 792 00:48:53,130 --> 00:48:54,564 Otišao je. 793 00:49:00,571 --> 00:49:02,733 Šta je sa Jeffom Dalyjem? 794 00:49:02,873 --> 00:49:05,365 Dan je još mlad. 795 00:49:05,509 --> 00:49:08,001 Imam puno posla. 796 00:49:13,250 --> 00:49:15,242 Kakav otpad. 797 00:49:16,287 --> 00:49:18,279 Kakav otpad.